L'Apache que nous avions poursuivi nous avait échappé.
Evidemment, sur le coup, je me sentis humilié.
Mais, plus tard, je me dis que ça valait mieux.
J'aurai la satisfaction de mourir sans avoir tué d'Apache.
Ça va, M. Sieber ?
J'ai rencontré trois jeunes voleurs de poneys.
J'en ai laissé un à M. Davis, mais il s'est tiré.
Cherchez un cadavre de rebelle !
On entre au Mexique demain ?
Exact.
On devrait renvoyer certains guides.
J'ai pas confiance, au-delà de la frontière.
Ceux que Geronimo a envoûtés pensent qu'ils sont du mauvais côté.
J'en doute, M. Sieber.
Et nous avons besoin de chacun d'eux.
Vous ne deviez pas être là ...
quand ils se sont retournés contre nous, à Cibecue.
Si j'avais été là, ils ne l'auraient pas fait.
Ça ne serait pas arrivé.
Je sais, vous ne m'aimez pas, et je m'en balance.
Je sais que je suis un dur à cuire.
Pas le genre "gentleman".
Mais, comparé à vous, je suis relativement honnête.
Sauf votre respect, entre nous soit dit.
Vous faites pitié.
Vous n'aimez pas vos amis.
Et vous ne détestez pas vos ennemis.
J'y arriverai peut-être, si vous m'y poussez.
Peut-être bien.
Je ne suis jamais devenu l'ami d'Al Sieber ...
mais j'ai appris en quelques semaines à m'entendre avec lui.
Seul un fou mépriserait sa vaste expérience.
A sa façon, comme Gatewood, il était fasciné par les Apaches.
L'Apache épuise son cheval, et le mange.
Et il en vole un autre.
Un simple casse-croûte mobile.
Je les traquais 80 km par jour, à cheval et à pied.
Ils peuvent vivre de cactus ...
et rester 48h sans boire.
De quoi tuer en une semaine le soldat moyen.
On vous dit aussi bon pisteur qu'eux.
On dit vrai. Mais je suis seul, face à 1500 km de terre apache.
Crook le sait. Seul un Apache peut capturer un Apache.
Les Yeux-Clairs n'y arrivent pas seuls.
Contre un Apache, si ça tourne mal, garde la dernière balle pour toi.
Faut pas être pris vivant.
Ils ont des tas de façons de te tuer.
Ils adorent t'attacher à poil sur une roue de chariot ...
t'enduire de poix, et te faire cramer.
Je sais que cette guerre te rend furieux.
Mais l'OEil-Clair ...
ne m'a pas laissé le choix.
Je demande ta bénédiction.
Tu demandes ma bénédiction après avoir agi.
J'ai agi pour le mieux.
A cause de toi ...
maintenant, nous combattons Mexicains et Yeux-Clairs.
La réserve est mauvaise, mais permet de rester en vie.
Nous avons combattu les Mexicains des années durant ...
et l'OEil-Clair ne nous capturera jamais.
Beaucoup d'Apaches mourront. Je dois appeler "Nantan Lupan".
Nous lui parlerons. Je veux que tu le fasses.
Le général Crook et quelques guides apaches ...
traversèrent la frontière jusqu'au Canyon De Los Embudos.
Crook avait accepté de négocier, mais il allait marchander âprement.
Il ne pardonna jamais à Geronimo d'avoir filé.
Il conservait à l'Apache sa sympathie ...
mais, entre lui et Geronimo, toute confiance avait disparu.
Il y a un Dieu, qui nous observe d'en haut.
Nous sommes tous enfants d'un Dieu Unique.
Epargne-moi les sermons. Tu n'as pas tenu parole.
Tu as quitté Turkey Creek, tué de nombreux Yeux-Clairs.
Te voilà revenu.
Washington veut t'envoyer en Floride.
Accepte, ou je reviendrai te combattre avec mon armée.
"Nantan Lupan" ne comprend pas.
L'OEil-Clair veut changer La coutume apache.
La culture du maïs vous convenait.
Le problème, c'était Geronimo.
J'ai connu Cochise. C'était un roi.
Il gouvernait avec sagesse.
J'ai connu Victorio. Un chef orgueilleux.
Et je connais Geronimo.
Il refuse de gouverner, ou d'être sage.
Il ne veut que se battre.
Je n'ai pas commencé.
L'armée a tué le "Rêveur".
Il appelait à la guerre.
S'il avait défendu la paix, il serait en vie.
Rien n'excuse d'attaquer l'armée des Etats-Unis.
La meilleure alliée du Chiricahua. Tu le sais comme moi.
Tant de terres, et pas de place pour l'Apache ?
Pourquoi l'OEil-Clair veut toute la terre ?
Combien de temps en Floride ?
Peut-être deux ans. Avec vos familles.
Je dois pouvoir obtenir ça.
Ce n'est pas un marché de dupes.
Beaucoup d'Yeux-Clairs veulent voir Geronimo pendu pour meurtre.
Pas pour meurtre.
Pour guerre.
La guerre engendre bien des maux.
Combien d'Yeux-Clairs as-tu tués depuis Turkey Creek ?
Peut-être cinquante.
Ou plus ! Combien d'Apaches as-tu tués ?
Tu as tué femmes et enfants.
Toi aussi.
On ne gagne rien à se battre.
On peut vivre dans réserve. J'irai.
Toi, "Nantan Lupan", tu es comme mon frère.
Beaucoup des miens veulent se rendre.
Quand j'étais jeune ...
Les Yeux-Clairs ont voulu prendre nos terres.
Quand leurs soldats ont brûlé nos villages ...
on est partis dans les montagnes.
Quand ils ont pris nos vivres, on a mangé des épines.
Quand ils ont tué nos enfants ...
on en a fait d'autres.
On a tué tous les Yeux-Clairs qu'on pouvait tuer.
On mourait de faim, et on tuait.
Mais dans nos coeurs, on ne s'est jamais rendus.
C.S. Fly, photographe à Tombstone, avait demandé la permission ...
d'accompagner Crook au Mexique pour photographier les négociations.
A la surprise générale ...
Crook accepta. Plus surprenant encore ...
Geronimo et les Chiricahuas acceptèrent également.
Mystérieusement, ils savaient que ces photos les immortaliseraient.
Ce furent les seules photographies ...
d'Indiens d'Amérique, en tant qu'ennemis.
Le vieux Nana et les siens ...
retourneront à Turkey Creek.
Beaucoup d'entre eux sont trop vieux pour se battre.
Je vous préviens.
"Nantan Lupan" vous fera tous prisonniers.
On doit lui faire confiance.
Tu le sais comme moi.
On n'a pas le choix. Plus maintenant.
Tu m'as entendu.
Je l'ai appelé "mon frère".
Vas-y, s'il le faut. J'ai pris ma décision.
Je ne me rendrai pas à l'OEil-Clair.
Je me battrai à tes côtés.
Mais nous ne serons qu'une poignée.
"Je remets ma démission ...
de commandant de cette unité.
Je vous ai bien servi, mais on a remis en cause mon jugement.
J'ai eu tort de croire Geronimo quand il promettait de se rendre.
D'autres seront peut-être plus perspicaces ou plus chanceux.
La vraie tragédie, je le sais, vous échappe.
Celle qui affecte Le peuple apache.
Ils ont perdu en moi un véritable ami.
et ils en ont peu."
George Crook, brigadier-général, armée des Etats-Unis.
J'ai dû envoyer ça hier à Washington.
Ils ont accepté ma démission. A regret.
Le général Nelson Miles me remplacera.
Il n'y a rien à faire ?
Rien.
Retraite honorable pour un général qui n'a pu capturer Geronimo.
Pionniers, prospecteurs, spéculateurs fonciers ...
souhaitent, sans l'admettre, La mort des Indiens.
De l'armée, ils ont fait leur arme.
L'armée, en combattant les Apaches, est leur seul espoir de survie.
Elle seule peut les protéger.
Je les combats depuis longtemps.
Si j'étais l'un d'eux, je serais avec Geronimo ...
tirant sur les tuniques bleues.
Mais Dieu m'a fait ce que je suis. Entre eux et nous, je choisis "nous".
Ne peut-on pas gagner autrement ?
C'est pas à moi de répondre. Je ne suis qu'un mercenaire.
Sans avoir toujours partagé vos vues, je vous respectais.
Et sous votre commandement ...
L'armée a tourné rond.
Je vais lâcher ce boulot de con, descendre à Tucson ...
et me soûler à mort !
Prenez soin de vous.
Le général Miles amena avec lui un nouvel état-major.
Gatewood, moi-même et de nombreux autres ...
avons dû subir l'humiliation d'un rappel à la base.
Je suis honoré d'être ici avec vous, sixième de cavalerie.
D'être ici sur ordre du Président des Etats-Unis.
Nous sommes chargés de ramener Le renégat apache Geronimo.
Nous accomplirons cette tâche. Nous réussirons.
Mais nous abandonnerons certaines pratiques passées.
La confiance excessive envers les guides apaches.
Des hommes à la loyauté partagée.
J'enverrai des troupes jusqu'à soumission totale de l'ennemi.
Pacification totale.
Nous ne compromettrons pas L'honneur de notre nation.
Ni l'honneur de l'armée des Etats-Unis.
Comme promis, le général Miles envoya des troupes sans guides apaches.
Ils cherchèrent cinq mois durant. Les résultats étaient prévisibles.
Geronimo et sa petite bande de Chiricahuas avaient disparu ...
au coeur des montagnes du Mexique.
Ils semblaient pourchasser un esprit, plus qu'un homme.
Lieutenant, je doute que vous aimiez ...
votre affectation actuelle. Rien de personnel.
Vous êtes un officier de valeur.
Savez-vous pourquoi je vous ai convoqué ?
Demain, j'annoncerai une nouvelle stratégie.
En représailles de la résistance de Geronimo ...
tous les Chiricahuas des réserves seront envoyés en Floride.
Jusqu'à la capture ou la mort de Geronimo.
Rude punition, qu'il inflige à son propre peuple.
Il paraît que vous et Geronimo étiez amis.
Aucune relation n'a compromis mon efficacité sur le terrain.
Parlez-moi franchement.
Pouvez-vous trouver Geronimo, lui parler ?
Je l'ai cru, autrefois.
Impossible d'en être sûr, à présent.
ll semble être proche de mourir de faim.
Il vit de cactus et de lapins.
Je le sais par mon réseau d'observation ...
et 5000 hommes, déployés jusqu'à Sonora, à la recherche de ...
Trente-cinq Apaches, monsieur.
C'est ce qui lui restera bientöt.
Trente-cinq Apaches morts de faim.
Je vous demande pardon, mon général.
Si on le laissait aux Mexicains ?
Il ne peut plus faire de raids.
Ni perdre d'autres guerriers. Il ne peut les remplacer.
La situation politique nous impose de réussir.
Trouvez Geronimo ...
faites-lui cette proposition.
J'ai carte blanche pour traquer ce fumier jusqu'en Amérique du Sud ...
mais je veux mettre fin à ce délire.
Vous aurez tous les guides que vous voudrez.
Cent hommes, une cavalerie, des mulets ...
Cent hommes n'arriveront à rien.
Combien vous en faut-il ?
Trois.
J'aimerais les choisir.
Quoi qu'il arrive ...
cette conversation n'a jamais eu lieu.
Toute négociation avec Geronimo est strictement confidentielle.
Compris ?
Deux ans en Floride ?
Avec leur famille.
Et à son retour dans les réserves d'Arizona ...
chaque guerrier recevra 15 hectares de terre ...
et deux mulets.
Ni vous ni l'Etat n'avez l'intention de tenir cette promesse.
Faites-la-lui. Le reste ne vous concerne pas.
Connaissez-vous les Ecritures, monsieur ?
"A quoi sert à l'homme de conquérir le monde ...
s'il y perd son âme ?"
Ce sont là vos ordres.
Gatewood choisit, pour l'accompagner, le guide apache Chato ...
ainsi que moi et Al Sieber, à qui la retraite pesait.
Après un mois de recherches dans les montagnes de Sonora ...
nous atteignîmes un village indien en flammes.
Une horreur indicible.
Là, deux femmes mortes.
Et deux enfants. Tous les quatre scalpés.
Des chasseurs de primes.
Le gouvernement local paie 200 pesos pour chaque homme ...
100 pour les femmes ...
et 50 pour ces enfants.
Ils font passer les Indiens qu'ils tuent pour des Apaches.
Comment peut-on tomber si bas ? Sûrement des Texans ...
la plus vile forme d'humanité.
Qui sont ces gens ?
Des Yaquis, pas des Apaches.
Le Yaqui mourant m'a dit : "Cinq Yeux-Clairs et un Comanche."
Ils ont attaqué avant l'aube.
La plupart des hommes se sont enfuis.
En haut des collines.
Reviendront dans un jour ou deux.
Reviendront pour leur famille.
Feront grand bûcher, brûleront les corps.
Et se joindront à autre tribu Yaqui.
Trouveront peut-être de nouvelles femmes.
Partis par là, dans les collines.
Après avoir chassé hommes Yaquis, ils iront à Soyapos.
Se faire payer.
Toi et Sieber ...
trouvez les chasseurs de primes qui ont fait ça.
Geronimo est ici.
Tu veux que je remonte en selle ? Je suis prêt.
Tu as encore ...
besoin de repos.
Les femmes ont cueilli des plantes médicinales.
On part à l'aube ?
Ne t'inquiète pas.
On ne se battra pas demain.
Dors.
Je viens de voir mon Pouvoir. Un cheval d'acier traverse le désert.
J'ai eu une vision. Un cheval d'acier pour les Apaches.
Je suis ici ...
depuis près de vingt ans.
J'ai fait la guerre.
Officier confédéré.
A la fin des hostilités ...
je suis allé au Texas.
J'ai eu des ennuis avec la justice.
Je suis venu ici, j'ai pris un nouveau nom ...
un nouveau départ.
Femme, famille.
Mais dans mon coeur ...
bon Dieu ...
je reste un homme du Tennessee.
Ma femme et ses soeurs ...
elles marchandent avec les femmes apaches.
Elles descendent des montagnes.
Depuis des années.
Ces jours-ci, des Chiricahuas sont arrivés dans le coin.
Où ?
Au nord du Montana. Avvaripe.
Je m'attendais pas à voir tant d'Américains ici.
D'où vous venez ?
Texas. J'ai une maison dans le comté de Brewster.
Tu es plutôt loin du bercail !
On vient d'arriver ici.
Pour gagner de quoi vivre.
Et toi, l'ami ?
Tu sembles vraiment curieux de nature.
T'es shérif ?
Moi ? Putain, non !
Je traque ce fumier de Geronimo.
Vous n'avez rien vu qui m'aiderait ?
Désolé, amigo.
On a vu que dalle.
L'Apache !
Viens t'asseoir, le temps qu'on boive un verre.
On prendra bien soin de toi.
Couvrez-moi.
Si ça dégénère, tirez.
Et continuez à tirer.
C'est eux.
L'Apache est avec nous.
On dirait pas.
Il est sergent, chez les guides ...
de l'armée des Etats-Unis.
T'es qui, bordel ?
Charles Gatewood ...
Lieutenant, 6e de cavalerie.
Vous n'êtes pas en uniforme.
Lui, il ferait mieux de l'être.
Par ici ...
on pourrait le scalper ...
pour se faire un peu de blé.
Il y a dix jours ...
on a traversé un village yaqui.
Tous massacrés.
On a vu la même chose, y a quelque temps.
Je vais vous dire, c'est un pays de dingues.
Cent dollars ...
pour racheter ce scalp.
Heureux de traiter avec vous.
Mais ...
j'ai changé d'avis.
Sale fils de pute !
Dégaine, "Sudiste".
J'aurais jamais cru me faire buter en sauvant un Apache.
On les a eus.
On les a tous eus.
J'ai reçu des balles, des flèches ... Dix-sept fois.
Vingt ans à poursuivre ce vieux Geronimo.
Ce que j'aimerais le plus, c'est être là pour la fin.
Tu n'as pas à te justifier, Al.
Tu es très courageux.
J'ai jamais eu de bol.
Jamais.
Je vais faire un petit somme ...
une minute ou deux.
Les sales fils de putes !
Gatewood ! Plus de mulets !
Iront pas plus haut !
Chato et moi ...
on va y aller seuls.
Restez avec les provisions.
Vous me laissez le choix ?
C'est un ordre, Lieutenant.
Je sais, c'est dur d'être allé jusqu'ici ...
pour s'arrêter. Je suis navré.
Quelqu'un doit retourner dire la vérité.
Vous êtes un bon officier.
Restez noble.
Nous essayons de bâtir un pays.
C'est dur.
Pourquoi tu l'as amené ?
C'est un ennemi de son peuple !
Lui pense que c'est toi.
Il a eu le courage de venir ici. Assez de morts chiricahuas !
Ils sont morts parce que l'OEil-Clair les a tués.
Ils t'ont appris à mentir ?
Je ne mens pas.
Voilà la vérité : le général Miles vous pourchassera cinquante ans.
Il a déjà envoyé vos familles en Floride.
C'est loin, très loin.
Regarde ...
comme il te reste peu de guerriers.
Si je continue à tuer des Yeux-Clairs ...
je resterai Geronimo. Un Apache.
Qui es-tu, Gatewood ?
Rien qu'un homme. Comme toi.
Je veux rentrer chez moi.
Je veux revoir ma famille.
Mon Dieu ...
Mon Dieu est un Dieu de paix.
Un Dieu de vie, pas de mort.
Que dit ton Dieu ?
Yosin n'est pas ici, avec nous, sur la montagne.
Parle-moi. Que dit ton coeur ?
La guerre est finie.
Je te l'offre ...
parce qu'elle a un Pouvoir pour moi.
Notre combat doit finir ici.
Quand j'étais jeune, j'ai pris femme.
On vivait dans ces montagnes.
On avait une famille.
Les soldats mexicains sont venus, et l'ont tuée.
Elle, et mes deux petites filles.
Tuées. Parce qu'on était apaches.
Je me souviens quand j'ai trouvé leur corps.
Je suis resté là, à laisser le temps passer ...
ignorant quoi faire.
Je n'avais pas d'arme.
Mais je ne voulais pas me battre.
Je n'ai pas prié.
Je n'ai rien fait.
Je n'avais plus de but.
Au bout d'une année ...
mon Pouvoir m'a montré comment me venger.
Et toujours, depuis, je me venge.
Mais j'ai beau tuer ...
je ne peux ramener ma famille.
Yosin ...
le Dieu des Apaches, est un Dieu de paix.
Je t'ai donné la pierre bleue.
Tu me donnes ça.
Ce sera la paix.
Le 4 septembre 1886 ...
Geronimo et 34 Chiricahuas, hommes, femmes et enfants ...
se rendirent au général Nelson Miles.
En déposant les armes, Geronimo dit simplement :
"Jadis, je filais comme le vent.
Aujourd'hui, je me rends. Voilà tout."
Il refusa tout entretien ultérieur avec le général.
Ayant obtenu la reddition de Geronimo ...
Gatewood fut aussitôt transféré dans une garnison éloignée ...
dans le nord du Wyoming.
Sa présence eût été un rappel embarrassant ...
de l'échec des Etats-Unis à venir à bout de trente-cinq Apaches.
Au lieu d'être décoré pour son héroïsme ...
le Lt Charles Gatewood fut condamné à l'obscurité.
Soldats au rapport.
Présentez armes !
Par ordre du Cabinet du Président des Etats-Unis ...
tous les guides chiricahuas sont en état d'arrestation ...
et seront transférés à la prison de Fort Marion ...
à St Augustin, Floride, avec les hors-la-loi apaches ...
menés par Goyakla, alias Geronimo !
Les guides apaches ...
des tribus de White Mountain, Coyotero et Mescalero ...
doivent regagner leur réserve sur-le-champ.
Ils y demeureront, à moins d'avoir la permission expresse ...
de se déplacer.
Leur mission pour l'armée des Etats-Unis est terminée.
Nous les remercions pour leur aide.
Récupérez les armes !
Je suis un bon Apache. C'est mal.
Je suis le sergent Chato, un guide.
Ce soir-là, Geronimo ...
ses renégats, et tous les Chiricahuas ...
qui avaient fidèlement servi l'armée, furent chargés dans des wagons ...
et transportés en tête de ligne, à Holbrook.
C'est là que commençait ...
leur voyage vers la Floride et l'emprisonnement.
Rapport matinal.
M. Glenville, j'aimerais voir le général.
A quel sujet ?
Au sujet de M. Gatewood.
Je croyais que l'armée tenait parole.
Je nous croyais les seuls à le faire encore.
Ce qui se passe est une honte.
Votre parole envers un sauvage vous importe plus ...
que votre devoir envers les citoyens de ce pays.
Nous avons gagné, voilà ce qui compte.
C'est terminé, lieutenant.
Geronimo, l'Apache ...
toute l'histoire de l'Ouest, à part son destin de fermier.
M. Gatewood ne voudrait pas que j'en sois complice.
Je déteste les idéalistes.
Avec eux, il y a toujours des embrouilles.
J'ai honte.
Je vous remets ma démission.
Au grand regret de ma famille et de mes amis ...
j'avais mis fin à ma carrière militaire.
Au fil du temps, les événements de la "Campagne de Geronimo" ...
ne cessèrent de me hanter.
Je me souvenais de ces jours ...
jours de bravoure et de cruauté ...
d'héroïsme et de traîtrise.
Je me heurte toujours à l'indéniable vérité.
Un mode de vie millénaire avait disparu.
Ce désert ...
cette terre que nous contemplons ...
ne seraient jamais plus les mêmes.
Tu avais raison de combattre l'OEil-Clair.
Toutes leurs paroles n'étaient que mensonges.
Tu les as aidés. Tu as aidé leur armée.
Je te hais. Je te haïrai à jamais.
Il reste si peu d'entre nous.
Nous ne devons pas nous haïr.
Elle est malade.
La maladie de toux.
Elle mourra bientôt.
Son bébé aussi, peut-être.
Nul ne sait pourquoi le Dieu Unique ...
a laissé l'OEil-Clair voler nos terres.
Pourquoi devaient-ils être si nombreux ?
Pourquoi avaient-ils tant de fusils, tant de chevaux ?
Des années durant ...
le Dieu Unique a fait de moi un guerrier.
Ni fusils, ni balles ne pouvaient me tuer.
C'était là mon Pouvoir.
Mon temps est terminé.
Comme, peut-être, celui de mon peuple.
Geronimo vécut encore 22 ans en tant que prisonnier de guerre.
Malgré sa promesse, l'Etat ne le laissa jamais rentrer chez lui.